微信分享图
日本語

0610 斯密亚丹原富五集（全）

斯密亚丹原富五集（全）
拍品信息
LOT号 0610 作品名称 斯密亚丹原富五集（全）
作者 -- 尺寸 24×15cm 创作年代 --
估价 无底价 成交价 RMB --
材质 形制


起拍价:10000
清光绪二十八年（1902）南洋公学刊本
（清）严复译 7册 纸本
此拍品为《国富论》第一个汉译本的最早印本。英伦斯密亚丹注，严复译。牌记题“光绪二十七年南洋公学译书院弟一次印行”，版权页题“光绪二十八年十月南阳公学译书院第一次全书出版，书经存案，翻刻必究”。以甲乙丙丁戊分集（甲、丁、戊又分上下集），每集前有目录，无总目，版心下镌“南洋公学译书院印行”。刻印精整，初印本。
南洋公学即现在上海交通大学。中国首部西方经济学译著（英文原名The Wealth of Nations），中译本有三种：1902年严复译《原富》；1931年郭大力、王亚南译《国富论》；1965年郭王校订、1972年出版按原著全称译《国民财富的性质和原因的研究》。以严译最早，用词最渊雅，在西学东渐文化传播历程中占据重要地位。严译通行本皆铅印本，此木版初印本不见著录。

严复（1854-1921）字几道，侯官（今福州）人，先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。曾任京师大学堂译局总办，上海复旦公学校长，学部名辞馆总编辑。翻译天演论、创办国闻报，系统介绍西方民主科学，宣传维新变法思想，首创信、达、雅的翻译标准，对后世影响深远。